铁杆游戏迷
Your Game in Spanish
您的西语游戏本地化专家
我是谁
Santiago de Miguel (Santi)
本地化专家/游戏玩家
Your Game in Spanish我叫Santiago de Miguel，是一名拉丁美洲西班牙语游戏本地化专业人士。我翻译过数十种游戏，既有3A游戏也有休闲手机游戏。如果您与我合作，我将是您的翻译、测试人员、咨询顾问和客户经理。
点击此处了解更多
我最喜欢的游戏是《生化奇兵：无限》！
教育背景
- 翻译新技术应用（硕士学位）
- 英语-(拉丁美洲)西班牙语技术、科学与文学翻译学位
- 西班牙语校对学位
工作经历
- 自由职业多语本地化项目管理（客户：手机游戏、应用程序与媒体平台开发人员）
- 自由职业本地化专员（客户：手机游戏开发人员）
- 相关项目：《战火勋章》（莉莉丝游戏出品）、《轩辕剑柒》（大宇资讯出品）、《万国觉醒》（莉莉丝游戏出品）、在线3A第一人称射击游戏、顶流即时战略游戏重制版本、著名多人在线战斗竞技场游戏、砍杀RPG、开放世界太空冒险游戏，儿童代码编写教育游戏等。此外还有其他动作和手机游戏（由于保密协议限制，此处不注明名称）。
- 众多翻译协会与院校的计算机辅助翻译、字幕制作与视频游戏本地化讲师。
其他课程
- 《电子游戏叙事设计简介》（Domestika平台，原课程语言为西语
- 《Python编程简介》（EducaciónIT平台，原课程语言为西语）
- 《让Python去做无聊的工作》（Udemy平台，原课程语言为英语）
- 《学习HTML、CSS和JavaScript》（Coursera平台，伦敦大学课程，原课程语言为英语）
- 《本地化要点》（谷歌、Udacity，原课程语言为英语）
- 《专业翻译和本地化视频游戏》（Traduversia平台，讲师：Pablo Muñoz Sánchez，原课程语言为西语）
- 《手机视频游戏本地化讲解》（Etermax，原课程语言为西语）
- 《电子游戏本地化入门》（讲师：Eugenia Arrés，原课程语言为西语）
- 《电子游戏本地化课程》（讲师：Federico Faccio，原课程语言为西语）
多年来，我结识了很多优秀的同事，他们是其他专业、其他种类西班牙语或其他语言等各个领域的专业人才。如果您的游戏体量较大，或者如果您希望将游戏本地化到多种语言，我可以为您组建一支专业团队，我会亲自管理项目，确保及时交付。在这里，您无需经历冗长的流程就可以享受量身定制的高质量本地化服务。
了解服务
面向游戏开发人员与本地化机构
您可以选择以下任何服务
咨询服务
让您的电子游戏国际化、做到完美本地化。我还可以帮您选择您需要的本地化目标语言
翻译与本地化
为用户界面、对话、脚本、网站、营销内容、游戏导航、游戏补丁、字幕、电竞文章等内容提供翻译与本地化服务
SEO（搜索引擎优化）& ASO（应用商店优化）
为您精心撰写绝佳文案，让您的产品在搜索引擎与应用商店搜索中名列前茅
游戏测试/语言质量检测
通过游戏测试锁定上下文错误、被截断文本与语法错误。让您的游戏本地化无懈可击！
项目管理
助您将游戏本地化到其他西班牙语种类或其他语言
术语库制作
精心定制术语表与翻译记忆库，
让本地化内容前后一致
近期项目
由于大部分往期项目受保密协议约束，此处不便透露
请参考下方列出的往期项目了解我的经验
在Steam使用人数最多的语言中，西语排名第四（前三名分别为：中文、俄语和英文）（来源：Statista.com）
客户认证
以下为往期客户对我的评价
Santiago十分积极主动，在电子游戏与应用程序本地化领域经验丰富。他能够迅速适应我们的工作流程并熟悉工作职责与时间安排，每次合作他都能很好地完成工作。
Santiago拥有丰富的专业知识，能够做到灵活应变，在提供专业服务的同时也为我们的合作带来许多乐趣。他的翻译十分完美。很期待将来继续与Santiago合作完成更多西语游戏翻译项目。
我2015年认识了Santiago并开始和他合作。Santiago十分勤奋，工作时积极又灵活，能够准时提交翻译并且翻译质量非常好。我很乐意推荐与Santiago合作，他非常专业，是理想的合作伙伴。
联系方式
请通过以下方式与我联系
烦请您使用英文联络，十分感谢！