Latin American Spanish localization for your game

I’m Santiago de Miguel, a lifelong gamer and LATAM Spanish localization specialist. From AAA to indie, I translate and test your game myself, and you talk directly to me from kickoff to launch.

2.8M+words translated
20+games localized
13 yearsas a translator, 7 fully in games
Santiago de Miguel

Santiago de Miguel
Video Game Localization Specialist
Solution Engineer at memoQ

Hi, I’m Santiago

01 / ABOUT

I’m a Latin American Spanish localization specialist based in Buenos Aires, and I’ve been playing games for as long as I can remember. I’ve been translating for 13 years, the last 7 fully dedicated to games, and I’ve localized more than 20 titles, from AAA to casual mobile.

When you work with me, I’m your translator, tester, consultant and project manager. No account managers, no long chains of command: you talk directly to the person doing the work.

I’m also a Gaming Solution Engineer at memoQ, where I help game studios and publishers set up their localization workflows. That gives me an inside view of how AAA teams handle strings, builds, tools and LQA, and I bring that know-how to every project.

For bigger projects or other languages, I bring in trusted colleagues I’ve worked with for years. You still deal only with me.

What I can do for your game

For game studios and publishers

02 / SERVICES

01

Translation & localization

UI, dialogue, scripts, store pages, marketing, patch notes and subtitles, written for players, not just translated, with glossaries and TMs you keep for every update.

02

Testing & LQA

I play your build to catch context errors, truncations and bugs before your players do. Don’t become the next localization meme!

03

Localization consulting

Internationalization, choosing languages and variants, and getting your files ready for translation.

04

Project management

Need more than Latin American Spanish? I coordinate other Spanish variants and languages through my network, with one point of contact: me.

Also available for memoQ workflow consulting, training and talks.

Why studios work with me

03 / WHY

I play games

I know the genres, the conventions and how players talk.

Fast, direct answers

You email me, and I reply within one business day.

Native LATAM Spanish

Based in Buenos Aires, writing for players across Latin America.

AAA know-how, indie-friendly

Big-studio processes at a scale that fits your project.

370M+ players in Latin America, and growing. Source: Newzoo, 2025

Recent work

Most of my work is under NDA, but here are some insights.

04 / WORK
Tales of Seikyu key art FEATURED PROJECT Tales of Seikyu Yokai farming life sim by ACE Entertainment, published by Fireshine Games. PC (Steam). Translation100+ hours of LQA View on Steam →

20+ games across genres, including:

StrategyRTSShootersMOBAHack and slashSpace explorationRPGLife simMobile & casual

Wondering if I’ve worked on something like your game? Ask me →

What clients say

05 / CLIENTS

Santiago is a very proactive professional with extensive experience in video game and app localization projects. He easily adapted to our workflow and understood the value of responsibility and deadlines, allowing him to tackle every project we carried out together.

Juan Ambrosini
COO, Renxo

Santiago was knowledgeable, flexible, quick, responsive, professional, and fun to work with: the perfect translator. I’ll be delighted to work with Santiago on future gaming Spanish translations.

Nick Winter
CEO, CodeCombat

In 2015, I met Santiago and started working with him. He combines hard work, flexibility, and proactivity. He always delivers his translations on time and the quality of his work is really good. I strongly recommend working with him because he is a great professional and an excellent person.

Cecilia Alal
Director, Mind Translations

On stage and on the show floor

I speak about game localization at industry events and webinars, and every year I meet studios and publishers at the biggest game shows.

06 / TALKS
Santiago speaking on stage at the Argentine Video Game Expo 2026
Argentine Video Game Expo 2026Tips for working with localizers
Santiago presenting to a full room at memoQ Day Tokyo 2026
memoQ Day Tokyo 2026Best integrations for game studios
Santiago explaining regular expressions at memoQ Day Seoul 2024
memoQ Day Seoul 2024Introduction to regular expressions
Santiago speaking on the main stage at memoQfest 2024
memoQfest 2024Productivity tips for linguists
Santiago moderating a panel at the AATI Federal Congress 2026
AATI Federal Congress 2026Moderating a game localization panel (co-organizer)
Santiago at Tokyo Game Show 2025
Tokyo Game Show 2025
Santiago at gamescom 2026
gamescom 2026
Santiago at the PUBG booth at G-STAR 2024
G-STAR 2024, Busan
NEXT EVENT?Going to a game industry event? Let’s talk.

Watch and learn

More talks on YouTube →

07 / CONTACT

Ready to bring your game
to Latin America?

Tell me all about your game.

Find me on LinkedIn